1 00:00:09,520 --> 00:00:13,479 Trans 2 00:00:14,200 --> 00:00:18,239 film autorstwa 3 00:01:19,600 --> 00:01:22,194 produkcja 4 00:01:22,560 --> 00:01:25,154 scenariusz i reżyseria: 5 00:01:41,840 --> 00:01:43,159 no wiesz, góra lodowa... 6 00:01:43,880 --> 00:01:45,711 czy wiesz, czym jest góra lodowa? 7 00:01:47,120 --> 00:01:48,439 Czy wiesz, czym jest lód? 8 00:01:49,720 --> 00:01:51,631 To pustynia zimna. 9 00:01:54,560 --> 00:01:55,310 Soniu... 10 00:02:03,840 --> 00:02:06,195 tutaj jest książę Andre został zabity. Wiedziałeś o tym? 11 00:02:06,960 --> 00:02:08,029 Który książę Andre? 12 00:02:09,360 --> 00:02:11,237 Każdy książę Andre tu umarł. 13 00:02:14,520 --> 00:02:18,149 Każdy książę Andre został tu zabity. 14 00:02:22,360 --> 00:02:24,555 Nie da się zabić każdy książę jednocześnie. 15 00:02:25,120 --> 00:02:26,792 Zawsze zostaje jeden. Aby kontynuować linię. 16 00:02:27,920 --> 00:02:29,797 Jak z krwi ukochanej osoby 17 00:02:30,560 --> 00:02:32,391 zawsze kwitnie czerwony kwiat? 18 00:02:33,400 --> 00:02:34,276 Oczywiście. 19 00:02:38,440 --> 00:02:40,431 Czy to się nie liczy na wojnie? 20 00:02:49,720 --> 00:02:50,550 Oczywiście, że tak. 21 00:02:51,560 --> 00:02:53,869 Dlaczego więc tam są nie ma tu czerwonych kwiatów? 22 00:02:55,040 --> 00:02:57,634 Czy nikt nie kochał żołnierzy kto tu umarł? 23 00:02:59,920 --> 00:03:02,150 To dlatego, że nie jest wiosna Sonia. 24 00:03:06,920 --> 00:03:07,796 To jedyny powód. 25 00:03:12,320 --> 00:03:14,276 To głupi powód. 26 00:03:30,000 --> 00:03:32,070 Spotkamy się ponownie za dwa lata. 27 00:03:32,760 --> 00:03:34,193 Tam, gdzie stoisz. 28 00:03:36,200 --> 00:03:37,076 Teraz. 29 00:03:38,120 --> 00:03:40,350 Dwa lata to znacznie dłużej niż jest w rzeczywistości. 30 00:03:40,720 --> 00:03:43,917 Wszystko musi boleć na tysiąc lata, tysiąc razy. 31 00:03:44,800 --> 00:03:45,789 To musi się powtórzyć. 32 00:03:48,720 --> 00:03:50,472 Co to jest poezja? 33 00:03:51,000 --> 00:03:52,672 To wszystko, co istnieje na ziemi. 34 00:03:53,560 --> 00:03:55,551 Wszystko, co istnieje na ziemi? 35 00:03:57,520 --> 00:03:58,839 Wszystko, co dobre? 36 00:03:59,240 --> 00:04:00,309 Wszystko, po prostu wszystko. 37 00:04:01,040 --> 00:04:03,600 - Dobre i złe? - Tak. 38 00:04:06,400 --> 00:04:09,153 Planeta. To za zniszczenie. 39 00:04:10,280 --> 00:04:13,352 - Kiedykolwiek chcemy? - Tak. 40 00:04:14,800 --> 00:04:16,518 - Zawsze? - Tak. 41 00:04:17,800 --> 00:04:18,710 Tak. 42 00:06:26,880 --> 00:06:28,871 chcę... 43 00:06:29,680 --> 00:06:31,636 chcę mieć od ciebie znak. 44 00:06:32,040 --> 00:06:34,395 We mnie. Na zawsze. 45 00:07:28,880 --> 00:07:30,313 Jak mogłeś? Twój własny syn! 46 00:07:30,480 --> 00:07:31,356 Kochanie. 47 00:07:32,080 --> 00:07:34,913 Zatrzymaj ją! 48 00:07:36,400 --> 00:07:37,913 Czy brakuje ci czego? Czy jesteś ranny? 49 00:07:38,600 --> 00:07:39,430 Walodia! 50 00:07:43,080 --> 00:07:44,354 Co zrobiłeś? 51 00:07:48,200 --> 00:07:51,237 Obiecałeś. Nie wracaj tutaj. 52 00:08:01,560 --> 00:08:05,633 Nikt nie mógł cię znieść krzyczeć już w nocy. 53 00:08:13,400 --> 00:08:15,675 Nikt. 54 00:08:16,360 --> 00:08:17,509 Nikt nie mógł znieść twojego krzyku. 55 00:08:18,160 --> 00:08:19,479 - Nie krzyczę w nocy. - Tak, masz. 56 00:08:20,600 --> 00:08:21,715 Odejdź! 57 00:09:05,600 --> 00:09:07,556 Dzwonię do Margarity Lvanovej na scenę. 58 00:10:15,080 --> 00:10:17,958 Możesz spać w środku. Wychodzę. 59 00:10:33,200 --> 00:10:35,714 - Przepraszam. - Nie, przykro mi. 60 00:10:37,120 --> 00:10:38,269 Co jest nie tak z twoimi oczami? 61 00:10:39,680 --> 00:10:40,954 Wejdź. 62 00:11:03,480 --> 00:11:05,596 Spójrzmy w świetle. Twoje oczy są takie czerwone. 63 00:11:06,440 --> 00:11:07,509 Co to jest? 64 00:11:08,760 --> 00:11:12,070 Nienawidzę tego kraju! Nienawidzę tego kraju! 65 00:11:14,840 --> 00:11:17,434 Poszedłem zobaczyć... 66 00:11:18,120 --> 00:11:20,793 - pojechałeś zobaczyć... - nie wymawiaj jego imienia. Nie. 67 00:11:21,800 --> 00:11:22,915 O Soniu. 68 00:11:24,680 --> 00:11:26,318 Nie mam ani centa. 69 00:11:27,480 --> 00:11:28,629 Nie mam nic. 70 00:11:31,640 --> 00:11:32,550 Soni. 71 00:11:32,800 --> 00:11:34,119 Chcę być bogaty, 72 00:11:35,160 --> 00:11:37,276 nie znam już tu nikogo. 73 00:11:43,200 --> 00:11:46,351 Nie opuszczaj kraju, który znasz. To właśnie mówię. 74 00:11:47,560 --> 00:11:49,949 Miałeś mnie i próbowałeś. 75 00:11:50,680 --> 00:11:53,194 Czujesz się Rosjaninem, ale ja nie. 76 00:11:56,280 --> 00:12:00,114 Boję się umrzeć i że nikt się nigdy nie dowie. 77 00:12:00,960 --> 00:12:03,155 Jeśli umrę bez twojej wiedzy, 78 00:12:04,360 --> 00:12:06,316 wtedy tylko połowa mnie umarłaby. 79 00:12:07,840 --> 00:12:09,398 Boję się tej połowy. 80 00:12:10,560 --> 00:12:13,518 Nic nie może ci się stać bez mojej wiedzy. 81 00:12:16,000 --> 00:12:17,513 To sprawa krwi... 82 00:12:18,920 --> 00:12:19,716 tak. 83 00:12:22,400 --> 00:12:23,799 Zawsze mieliśmy więcej szczęścia. 84 00:12:24,720 --> 00:12:25,596 Dlaczego? 85 00:12:26,080 --> 00:12:28,355 Ponieważ zawsze nam mówiono że wojna istniała 86 00:12:29,800 --> 00:12:32,030 i nigdy nie pozwolono nam zapomnieć istniały granice. 87 00:12:33,880 --> 00:12:35,029 To szczęście, siostrzyczko. 88 00:15:07,480 --> 00:15:11,553 Najpierw pociąg, potem autobus i w końcu przybywasz łodzią. 89 00:15:12,280 --> 00:15:16,478 Twoja wiza jest dobra, ale tak to właśnie bywa. 90 00:15:17,280 --> 00:15:18,269 W porządku? 91 00:15:19,120 --> 00:15:22,749 - Ile czasu w sumie? - Rób, co ci każę, dobrze? 92 00:15:24,480 --> 00:15:25,390 Chcesz drinka? 93 00:15:27,280 --> 00:15:29,157 kupuję. Aby się pożegnać. 94 00:15:31,520 --> 00:15:33,397 Chcę, żebyś wrócił, rozumiesz? 95 00:15:33,600 --> 00:15:36,273 Wróć bogaty i kup to wszystko! 96 00:17:06,960 --> 00:17:08,598 Dzień dobry. Czechy. 97 00:17:09,520 --> 00:17:10,839 Kontrola paszportowa. 98 00:17:53,320 --> 00:17:55,038 Wszystko jest w porządku. Miłego dnia. 99 00:17:55,200 --> 00:17:56,758 Dziękuję. Do widzenia. 100 00:17:58,320 --> 00:17:59,355 Paszporty! 101 00:18:38,720 --> 00:18:39,675 Twoje imię? 102 00:18:40,920 --> 00:18:41,591 Pietrow. 103 00:18:41,920 --> 00:18:43,114 Jego nazwisko to Petrov. 104 00:18:43,280 --> 00:18:44,508 Imię? 105 00:18:45,120 --> 00:18:46,838 - Powiedz swoje imię. - Igor. 106 00:18:48,160 --> 00:18:49,434 Nazywa się Igor Pietrow. 107 00:18:49,800 --> 00:18:51,950 Miejsce urodzenia? 108 00:18:52,800 --> 00:18:54,028 Wiek? 109 00:18:55,840 --> 00:18:57,353 46. 110 00:19:00,880 --> 00:19:02,472 Skąd w Czechach skąd on pochodzi? 111 00:19:05,000 --> 00:19:06,718 Adres? 112 00:19:09,800 --> 00:19:10,596 Co? 113 00:19:12,960 --> 00:19:14,234 Adres? 114 00:19:15,400 --> 00:19:17,391 Związek Radziecki. 115 00:19:18,280 --> 00:19:22,671 Powiedział, że urodził się w Rosji. 116 00:19:23,360 --> 00:19:24,588 - W Rosji... - tak. 117 00:19:25,000 --> 00:19:27,468 Dlaczego przyjechał do Niemiec? 118 00:19:31,520 --> 00:19:33,670 Jaki jest twój interes tutaj? Turystyka? 119 00:19:34,240 --> 00:19:35,355 Jestem biznesmenem. 120 00:19:36,160 --> 00:19:39,755 - Powiedział, że jest biznesmenem. - Biznes? 121 00:19:41,160 --> 00:19:42,229 Jak długo? 122 00:19:42,400 --> 00:19:44,675 Jak długo już jesteś? biznesmen? 123 00:19:45,400 --> 00:19:46,389 Cztery lata. 124 00:19:47,160 --> 00:19:49,594 Powiedział, że na cztery lata. 125 00:19:50,800 --> 00:19:54,236 Jaki on ma interes w Niemczech? 126 00:19:54,640 --> 00:19:56,392 Masz jakąś firmę w Niemczech? 127 00:19:56,680 --> 00:20:00,355 - Nie w Niemczech. - Powiedział nie. 128 00:20:41,760 --> 00:20:43,830 Czy możesz mi dać trochę? 129 00:20:48,320 --> 00:20:49,309 Anno! Zwijać się! 130 00:21:12,320 --> 00:21:13,309 chodźmy? 131 00:23:16,240 --> 00:23:18,231 Nie jestem jeszcze pewien, jak długo zostanę. 132 00:23:19,520 --> 00:23:20,350 Zobaczę. 133 00:23:21,520 --> 00:23:22,919 Może wrócę do domu 134 00:23:24,040 --> 00:23:25,837 ale byłoby miło żeby zarobić trochę pieniędzy. 135 00:23:26,440 --> 00:23:27,668 A może wyjść za mąż. 136 00:23:30,440 --> 00:23:32,954 Wrócę, gdy będę miał pieniądze. 137 00:23:34,960 --> 00:23:36,029 Nie wiem. 138 00:23:36,680 --> 00:23:37,590 Czy masz długi? 139 00:23:38,600 --> 00:23:39,749 Bardzo! 140 00:23:41,640 --> 00:23:44,234 Mam zamiar wysłać swoje zdjęcie do agencji małżeńskiej. 141 00:23:47,160 --> 00:23:50,391 To sposób na poznawanie ludzi nawet jeśli nie wyjdziesz za mąż. 142 00:23:51,160 --> 00:23:52,593 Dlaczego nie wyślesz swojego? 143 00:23:57,360 --> 00:23:59,078 Przesyłam swoje zdjęcie. 144 00:24:00,880 --> 00:24:01,710 Chcesz to zobaczyć? 145 00:24:20,400 --> 00:24:21,469 Czy nie wyglądam dobrze? 146 00:24:22,240 --> 00:24:23,468 Wyglądasz świetnie. 147 00:24:24,680 --> 00:24:26,830 Będziesz żonaty za niecały tydzień. 148 00:24:28,080 --> 00:24:30,548 Dla kogoś, kto chce mieć palmy. 149 00:24:30,800 --> 00:24:33,109 Tak właśnie myślisz bo mnie nie znasz. 150 00:24:34,040 --> 00:24:35,155 Słuchać. 151 00:24:37,560 --> 00:24:38,470 moja miłość, 152 00:24:39,920 --> 00:24:41,990 twoje niebieskie oczy są latarniami 153 00:24:42,680 --> 00:24:44,352 żebyś mógł mnie zobaczyć z daleka 154 00:24:44,760 --> 00:24:46,193 i twoje ręce są duże 155 00:24:46,840 --> 00:24:48,876 żeby mogli trzymać mnie za ramiona, 156 00:24:49,480 --> 00:24:51,232 i powstały moje usta 157 00:24:51,600 --> 00:24:54,398 tylko za pocałowanie twojego. 158 00:24:56,200 --> 00:24:57,235 Za całowanie! 159 00:26:56,280 --> 00:26:56,871 Cześć. 160 00:26:58,760 --> 00:26:59,476 Cześć. 161 00:27:00,080 --> 00:27:01,991 Przyjechałem dzisiaj. Jestem sonia. 162 00:27:02,760 --> 00:27:03,590 Jestem Marta. 163 00:27:04,480 --> 00:27:06,471 Nie idź do łóżka z takimi włosami. 164 00:27:06,680 --> 00:27:07,908 Pożyczę ci moją suszarkę do włosów. 165 00:27:14,360 --> 00:27:16,510 Chodźmy do kuchni z powodu hałasu. 166 00:29:00,920 --> 00:29:02,273 Idę tam. 167 00:32:43,000 --> 00:32:45,912 - Do zobaczenia jutro, Soniu. - Dziękuję. Do widzenia. 168 00:32:56,120 --> 00:32:56,916 110? 169 00:33:10,400 --> 00:33:11,230 Do widzenia. 170 00:33:37,600 --> 00:33:38,316 Do widzenia. 171 00:33:38,480 --> 00:33:39,196 Do widzenia. 172 00:33:44,320 --> 00:33:48,074 Wszyscy będziemy jeść. Czy chciałbyś przyjść? 173 00:33:48,840 --> 00:33:50,990 Tak. Pozwól, że powiem Marii. W porządku? 174 00:33:51,240 --> 00:33:52,992 Oczywiście, zadzwoń do niej. Zadzwonię do Franka. 175 00:33:58,840 --> 00:34:02,071 Chcesz iść z nimi coś zjeść? 176 00:34:03,560 --> 00:34:05,710 - Nie mogę. - Nie możesz? 177 00:34:34,160 --> 00:34:35,388 - Szybki. - Co? 178 00:34:36,040 --> 00:34:37,598 Szybki. Wejdź do środka. 179 00:34:37,760 --> 00:34:39,478 To inspekcja. 180 00:34:39,640 --> 00:34:42,200 Szybki. 181 00:35:56,440 --> 00:35:57,919 Możesz wyjść. 182 00:35:58,560 --> 00:35:59,549 Co się stało? 183 00:35:59,720 --> 00:36:02,439 Wszyscy zostali zaokrągleni. Zostaliśmy tylko my. 184 00:36:03,040 --> 00:36:03,916 Wszyscy? 185 00:36:04,800 --> 00:36:06,199 Część z nich nie posiadała dokumentów 186 00:36:06,360 --> 00:36:07,679 a inni po prostu zbierać wypowiedzi. 187 00:36:07,920 --> 00:36:11,071 - A ja? - Jesteś nie na miejscu. 188 00:36:12,840 --> 00:36:14,831 - A ty? - Mam dokumenty. 189 00:36:26,240 --> 00:36:27,468 Wejdź. 190 00:36:28,320 --> 00:36:29,435 Nie chcę żadnych kłopotów. 191 00:36:31,000 --> 00:36:33,878 Myślisz, że nie masz już problemy? 192 00:36:34,480 --> 00:36:36,038 Nie wyjdę stąd w skradzionym samochodzie. 193 00:36:36,200 --> 00:36:38,760 Ten samochód został już skradziony. Wszystko to zostało skradzione. 194 00:36:39,000 --> 00:36:40,638 Nie możesz wrócić do tego domu przebywałeś w, 195 00:36:40,840 --> 00:36:42,319 chyba, że chcesz zostać złapany. 196 00:36:42,520 --> 00:36:44,158 Już przeglądają twoje rzeczy. Kto dał ci wizy? 197 00:36:44,360 --> 00:36:46,794 Gdzie jest twój paszport? 198 00:36:47,600 --> 00:36:49,158 Muszę wrócić i to odebrać. 199 00:36:49,520 --> 00:36:52,990 Nigdy nie dotrzesz tam na czas. 200 00:36:53,280 --> 00:36:55,669 Mają to już za sobą. 201 00:36:56,640 --> 00:36:58,551 Mylisz się. idę. 202 00:36:59,480 --> 00:37:01,311 Jak? Jedziesz autobusem? 203 00:37:01,760 --> 00:37:04,399 Myślisz, że dotrzesz tam pierwszy? 204 00:37:05,720 --> 00:37:08,314 Otwórz bramę, żebym mógł wziąć samochód. Zabiorę cię tam. 205 00:37:08,640 --> 00:37:10,153 Zabiorę cię tam. 206 00:37:10,600 --> 00:37:11,396 Otwórz bramę. 207 00:39:04,680 --> 00:39:06,716 Pech. Żadnego spania. 208 00:39:07,600 --> 00:39:09,909 - Co się stało? - Nic. 209 00:39:11,080 --> 00:39:13,640 Zabiorę cię, żeby coś zjeść. Znam restaurację. 210 00:39:14,840 --> 00:39:16,478 Kim jesteś? Gdzie jest ten drugi? 211 00:39:20,480 --> 00:39:22,596 Najpierw się gdzieś zatrzymamy żebyś mógł się umyć. 212 00:39:24,000 --> 00:39:26,036 Więc możesz stać prosto. 213 00:39:26,960 --> 00:39:28,473 Będziesz płakać? 214 00:39:30,600 --> 00:39:31,715 Nie płaczę. 215 00:39:33,440 --> 00:39:35,635 - Jesteś prawdziwym Rosjaninem. - Nie jestem Rosjaninem. 216 00:39:36,360 --> 00:39:37,270 Ja wiem. 217 00:39:37,720 --> 00:39:39,836 Rosjanin by tego nie zrobił zasnęli. 218 00:39:47,960 --> 00:39:49,154 Chcesz posłuchać muzyki? 219 00:39:52,120 --> 00:39:55,351 W czasie wojny, nie płaczesz i nie zasypiasz. 220 00:40:03,600 --> 00:40:06,160 - Co się dzieje? - Nic. 221 00:40:07,320 --> 00:40:11,359 Jesteś po prostu obcokrajowcem w samochodzie, 222 00:40:12,240 --> 00:40:15,357 na nieznanej drodze 223 00:40:15,800 --> 00:40:18,633 z Rosjaninem, jakiego nigdy nie spotkałeś. 224 00:40:20,000 --> 00:40:21,956 Obydwoje jesteśmy sowietami 225 00:40:22,120 --> 00:40:23,792 i będzie lepiej, jeśli mi zaufasz 226 00:40:23,960 --> 00:40:25,188 zamiast ufać pierwszemu facetowi który pojawia się przed tobą. 227 00:40:25,680 --> 00:40:28,114 Poza tym jesteś głodny i zamierzam cię nakarmić. 228 00:40:34,000 --> 00:40:35,433 Ale jeśli chcesz iść, to idź. 229 00:40:37,440 --> 00:40:38,668 Idź, jeśli chcesz. 230 00:43:42,880 --> 00:43:43,915 Próbowałeś. 231 00:43:44,800 --> 00:43:46,119 Próbowałeś, co mogłeś. 232 00:48:10,440 --> 00:48:11,839 Chcę ubrania. 233 00:48:18,000 --> 00:48:19,115 Chcę ubrania. 234 00:48:35,920 --> 00:48:37,148 Chcę ubrania. 235 00:51:44,800 --> 00:51:46,199 Nie bój się. 236 00:51:47,960 --> 00:51:49,279 W tej chwili jest wojna między ludźmi. 237 00:51:52,160 --> 00:51:53,275 Każdy ma misję. 238 00:51:55,440 --> 00:51:56,555 Najsilniejszy... 239 00:51:58,200 --> 00:51:59,315 ...przeciwko najsłabszym. 240 00:52:10,400 --> 00:52:12,072 Wojny między krajami nie ma już znaczenia, 241 00:52:15,440 --> 00:52:17,158 ale gdybyś był Rosjaninem nigdy bym cię nie dotknął. 242 00:52:23,280 --> 00:52:24,315 To nasze wychowanie. 243 00:52:26,880 --> 00:52:28,199 Od czasów moich rodziców 244 00:52:31,440 --> 00:52:32,395 i moje dzieci. 245 00:52:38,040 --> 00:52:38,756 Zwycięski. 246 00:52:42,520 --> 00:52:43,430 Ale? 247 00:52:47,640 --> 00:52:48,390 Czy Pan rozumie? 248 00:52:52,120 --> 00:52:55,112 Powiedz mi, co się dzieje. 249 00:52:57,800 --> 00:52:59,074 Chcesz prawdy? 250 00:53:07,120 --> 00:53:08,599 Jedno z nas zostanie oszukane. 251 00:53:10,800 --> 00:53:13,075 Albo zabiorę cię tam, gdzie mi powiedziano 252 00:53:13,280 --> 00:53:14,713 i dajesz się nabrać, 253 00:53:15,560 --> 00:53:17,391 albo nie i jestem tym jedynym kto daje się nabrać. 254 00:53:18,720 --> 00:53:21,314 Tu nie chodzi o ciebie, chcą mnie wystawić na próbę. 255 00:53:22,880 --> 00:53:23,869 Miałeś pecha. 256 00:53:24,840 --> 00:53:26,637 Złe miejsce, zły czas. 257 00:53:28,480 --> 00:53:29,993 Coś takiego. 258 00:53:38,200 --> 00:53:39,030 Chcesz trochę? 259 00:53:41,960 --> 00:53:44,554 Z tego co wiem, nie masz szans. 260 00:53:46,800 --> 00:53:48,995 Jeśli to nie ja, to będzie ktoś inny. 261 00:53:51,040 --> 00:53:52,393 Nie masz wyboru. 262 00:53:56,040 --> 00:53:56,950 Włochy. 263 00:53:58,520 --> 00:54:01,398 Nie umrę dla ciebie, kochanie. 264 00:54:03,280 --> 00:54:04,235 Włochy? 265 00:54:06,240 --> 00:54:07,229 Zakładasz. 266 00:54:08,360 --> 00:54:11,477 Jedziesz do Włoch sprzedać dupę Włochom. 267 00:54:12,680 --> 00:54:16,275 Zarabiasz dla nich trochę pieniędzy i w końcu cię wypuszczą. 268 00:54:16,440 --> 00:54:19,477 Gdybyś pojechał do Japonii, nigdy nie wrócisz do domu. 269 00:54:22,040 --> 00:54:22,790 Rozumiem? 270 00:54:24,520 --> 00:54:25,316 Włochy. 271 00:54:27,760 --> 00:54:28,670 Pizza... 272 00:54:30,320 --> 00:54:31,548 pizza jest dobra. 273 00:54:36,680 --> 00:54:38,033 Daj mi trochę ubrań. 274 00:54:38,600 --> 00:54:39,953 Są w szafie, idź po nie. 275 00:54:40,320 --> 00:54:41,833 - Idź. - Nie, idź. 276 00:54:42,000 --> 00:54:43,228 Jeśli chcesz ubrania, idź po nie. 277 01:02:52,440 --> 01:02:54,829 Sonia, nie próbuj teraz uciekać. 278 01:02:55,920 --> 01:02:56,796 Nie odniesiesz sukcesu 279 01:02:57,280 --> 01:02:58,838 i zrobią, co chcą. 280 01:02:59,480 --> 01:03:01,755 Jeśli pewnego dnia zobaczysz jest to możliwe, a następnie spróbuj. 281 01:03:02,400 --> 01:03:06,234 Ale tylko wtedy, gdy zobaczysz, że naprawdę możesz. 282 01:03:07,160 --> 01:03:07,956 Rozumiem? 283 01:03:16,000 --> 01:03:16,796 Zobaczmy. 284 01:03:43,360 --> 01:03:44,156 Co to jest? 285 01:03:44,960 --> 01:03:45,756 To jedyny. 286 01:03:48,640 --> 01:03:49,470 Jest cała czysta. 287 01:04:26,920 --> 01:04:28,717 Nie chcę wiedzieć dokąd idziesz 288 01:04:28,920 --> 01:04:30,876 więc nie dam się skusić żeby wiedzieć, jak sobie radzisz. 289 01:05:45,760 --> 01:05:46,510 Ładny? 290 01:05:49,960 --> 01:05:51,154 Boję się. 291 01:05:55,600 --> 01:05:57,113 Nie rozumiem cię. 292 01:06:11,440 --> 01:06:14,671 Zwijać się. Muszę wrócić na drogę. 293 01:06:25,960 --> 01:06:27,871 jestem gotowy. Chodź tutaj. 294 01:06:35,400 --> 01:06:37,709 Po drodze myślałem tylko o tobie. 295 01:06:45,200 --> 01:06:47,156 Potrzebuję twoich aksamitnych ust. 296 01:06:49,440 --> 01:06:50,759 Pospiesz się. 297 01:06:58,080 --> 01:06:59,433 czekam. 298 01:07:10,880 --> 01:07:13,553 Zamierzasz tam stać? 299 01:07:33,960 --> 01:07:35,393 Nie przyjdziesz? 300 01:07:36,760 --> 01:07:38,955 Po drodze mogłem tylko myśleć o twoich pięknych ustach 301 01:07:39,160 --> 01:07:40,513 i po prostu zostawiasz mnie stojącą tutaj. 302 01:07:48,720 --> 01:07:49,709 Wychodzę. 303 01:08:08,840 --> 01:08:10,319 Co się stało? 304 01:08:16,520 --> 01:08:17,635 Zobaczymy. 305 01:14:52,160 --> 01:14:53,195 Abyś jadł. 306 01:14:58,800 --> 01:14:59,596 Lód. 307 01:15:02,520 --> 01:15:05,159 Nie rozumiem twojego języka. 308 01:15:10,920 --> 01:15:11,716 Lód. 309 01:15:15,800 --> 01:15:16,755 Jeść. 310 01:16:00,200 --> 01:16:01,474 Dziś nie będziemy tego wymuszać. 311 01:16:02,320 --> 01:16:03,275 Żadnego bólu. 312 01:16:04,320 --> 01:16:05,070 OK? 313 01:16:06,680 --> 01:16:07,556 Połóż się prosto. 314 01:16:07,880 --> 01:16:08,676 Niżej. 315 01:20:32,640 --> 01:20:34,119 Nie idziesz do salonu tak. 316 01:20:39,000 --> 01:20:40,991 Z makijażem i wszyscy przebrani. 317 01:20:44,840 --> 01:20:45,716 Piękny. 318 01:21:24,800 --> 01:21:25,835 Czy mogę? 319 01:21:37,640 --> 01:21:38,834 Jak masz na imię? 320 01:21:40,080 --> 01:21:41,308 Jesteśmy we Włoszech, Bello. 321 01:21:44,240 --> 01:21:45,355 Nie mówisz po włosku? 322 01:21:48,640 --> 01:21:51,837 Włochy, Bello... nie powiesz mi jak masz na imię? 323 01:21:52,640 --> 01:21:55,108 Jesteś jeszcze piękniejsza. Bardzo piękne. 324 01:22:07,880 --> 01:22:09,393 Dlaczego na mnie nie spojrzysz? 325 01:22:20,760 --> 01:22:22,034 Jak długo tu jesteś? 326 01:22:26,160 --> 01:22:27,559 Pospiesz się. 327 01:22:59,080 --> 01:23:00,035 Jeść. 328 01:23:03,320 --> 01:23:04,309 Jeść. 329 01:23:04,600 --> 01:23:05,749 nie jem. 330 01:23:06,360 --> 01:23:07,349 Jeść. 331 01:23:09,800 --> 01:23:11,916 Jesteś dobry. Wiem to. 332 01:23:17,440 --> 01:23:18,634 Jesteś dobry. 333 01:24:02,000 --> 01:24:02,876 Drink. 334 01:24:04,760 --> 01:24:05,749 Co to jest? 335 01:24:07,600 --> 01:24:10,114 Spójrz w dół, kiedy do mnie mówisz. 336 01:24:19,080 --> 01:24:20,115 Jak chcesz. 337 01:24:28,160 --> 01:24:30,230 Moje ubrania! 338 01:24:31,360 --> 01:24:32,429 Zamknąć się. 339 01:24:32,640 --> 01:24:33,834 Moje ubrania! 340 01:27:17,280 --> 01:27:18,759 To dla ciebie. 341 01:27:18,920 --> 01:27:20,512 Musisz mi uwierzyć. 342 01:29:06,880 --> 01:29:08,996 jesteś piękna, będziesz dobrze traktowany. 343 01:29:11,360 --> 01:29:13,430 Musisz być czysty i prawidłowo się odżywiać. 344 01:29:13,840 --> 01:29:16,308 Ten pokój jest Twoim domem, masz wszystko, czego potrzebujesz. 345 01:29:17,000 --> 01:29:19,719 Nie rozumiesz mnie i tak właśnie powinno być. 346 01:29:22,960 --> 01:29:25,110 Zjesz tutaj. Powiem im, żeby podali lunch. 347 01:29:28,480 --> 01:29:29,515 Zamykam drzwi. 348 01:29:32,960 --> 01:29:33,836 Arturo! 349 01:29:34,800 --> 01:29:35,869 nadchodzę! 350 01:29:44,040 --> 01:29:46,315 Pozwól mu zobaczyć dziewczynę ale nie pozwól mu jej dotknąć. 351 01:29:47,440 --> 01:29:49,078 Trzymaj ręce za plecami! 352 01:29:49,240 --> 01:29:52,357 Chcę wiedzieć, że trzymałeś ręce cały czas za Twoimi plecami. 353 01:30:24,000 --> 01:30:25,831 Gdyby była twoja, co byś zrobił? 354 01:30:30,720 --> 01:30:32,551 Gdyby była twoja, co byś zrobił? 355 01:30:36,480 --> 01:30:38,869 Dzisiaj wykonałbym rozkazy taty 356 01:30:39,200 --> 01:30:40,315 i nic nie rób. 357 01:30:42,480 --> 01:30:43,754 Nie mówię o dzisiejszym dniu. 358 01:30:46,000 --> 01:30:47,069 Jeśli została ci dana. 359 01:30:47,840 --> 01:30:49,353 Gdyby była twoja na zawsze... 360 01:30:53,000 --> 01:30:53,955 spróbowałbym jej. 361 01:30:55,360 --> 01:31:00,593 A potem poprosiłbym o nowy. 362 01:31:03,320 --> 01:31:05,595 W takim razie wypróbowałbym nowy 363 01:31:06,280 --> 01:31:07,679 i poproszę o jeszcze jeden. 364 01:31:08,440 --> 01:31:09,759 Robiłbym to dalej. 365 01:31:11,960 --> 01:31:13,234 Co więc powinienem zrobić? 366 01:31:16,440 --> 01:31:17,589 Pozwól mi jej dotknąć. 367 01:31:19,080 --> 01:31:20,354 Ręce za plecami. 368 01:31:25,520 --> 01:31:28,432 Jestem twoim panem. 369 01:31:33,240 --> 01:31:35,800 Widziałeś ją, chodźmy. 370 01:31:36,000 --> 01:31:38,468 - To nie wystarczyło. - Tak, było. 371 01:33:22,480 --> 01:33:25,836 Otworzę drzwi. 372 01:34:16,960 --> 01:34:18,632 Myślałam, że nie śpią. 373 01:34:26,000 --> 01:34:26,989 Ona nie śpi. 374 01:34:31,240 --> 01:34:32,195 Usiąść. 375 01:34:46,000 --> 01:34:47,319 Ręce za plecami. 376 01:34:58,400 --> 01:34:59,435 Zadzwonię do taty. 377 01:35:00,240 --> 01:35:05,030 I on ją odeśle. 378 01:35:13,440 --> 01:35:15,317 I nie da ci nowego. 379 01:36:14,080 --> 01:36:15,718 Nienawidzę cię. 380 01:36:30,840 --> 01:36:32,068 Pewnego dnia cię zabiję. 381 01:37:08,400 --> 01:37:09,276 Ona jest moja. 382 01:37:10,560 --> 01:37:11,675 Oczywiście, że jest twoja. 383 01:37:13,440 --> 01:37:15,078 Ale teraz prześpijmy się. 384 01:38:40,000 --> 01:38:40,796 Kopalnia. 385 01:38:43,480 --> 01:38:44,959 Kopalnia. 386 01:39:23,280 --> 01:39:24,315 Moje na zawsze. 387 01:39:26,360 --> 01:39:27,634 Piękny. 388 01:39:30,840 --> 01:39:32,068 Jesteś taka piękna. 389 01:39:35,800 --> 01:39:37,916 Chcę cię powąchać. 390 01:39:41,360 --> 01:39:42,509 Jestem podły. 391 01:39:52,680 --> 01:39:53,795 Mieć na myśli. 392 01:39:59,280 --> 01:40:00,429 Kolejny zapach. 393 01:40:17,480 --> 01:40:19,835 Podaj mi rękę. 394 01:40:27,680 --> 01:40:29,477 Dlaczego zawsze jest światło w tym pokoju? 395 01:40:31,760 --> 01:40:36,151 Nie mówisz w moim języku. 396 01:40:40,000 --> 01:40:43,709 Kiedy byłeś za drzwiami, słyszałem wszystko, co powiedziałeś. 397 01:40:45,520 --> 01:40:47,875 Słyszałem cię w ciszy. 398 01:40:50,040 --> 01:40:51,314 Tata zawsze mówi przybyłeś wczoraj. 399 01:40:54,760 --> 01:40:55,875 Ale to nieprawda. 400 01:40:58,800 --> 01:40:59,789 Ile nocy? 401 01:41:02,120 --> 01:41:03,348 Wiele. 402 01:41:05,880 --> 01:41:06,995 Chcę cię zobaczyć nago. 403 01:41:07,920 --> 01:41:09,114 Nie. Nie teraz. 404 01:41:13,480 --> 01:41:15,550 Kłamca. 405 01:41:41,320 --> 01:41:43,072 Chcę zobaczyć. Chcę zobaczyć. 406 01:41:45,840 --> 01:41:46,670 To jest jak zgnieciony kwiat. 407 01:42:00,280 --> 01:42:02,077 Brzydki. 408 01:42:05,120 --> 01:42:06,189 Tata dał mi zwiędły kwiat. 409 01:42:08,520 --> 01:42:12,195 Mieć na myśli. 410 01:42:18,000 --> 01:42:19,069 Czy śnisz, kiedy nie śpisz? 411 01:42:22,880 --> 01:42:23,995 Ciebie. 412 01:42:26,320 --> 01:42:28,072 O mumii. 413 01:42:30,800 --> 01:42:31,835 O tym, że sprawy idą wstecz. 414 01:42:36,000 --> 01:42:36,955 piękna. 415 01:42:40,080 --> 01:42:42,389 Ciebie. 416 01:42:48,080 --> 01:42:49,832 Wszystko zawsze idzie do tyłu. 417 01:42:53,240 --> 01:42:55,276 Musisz zmienić swoje myśli. 418 01:42:58,200 --> 01:42:59,189 Nigdy więcej nie śnij na jawie. 419 01:43:00,400 --> 01:43:01,628 Dlaczego nie? 420 01:43:02,920 --> 01:43:04,558 Bo jest lepiej. 421 01:43:06,440 --> 01:43:08,749 Ponieważ tak powiedziałem. 422 01:43:11,720 --> 01:43:17,477 Możesz dokonać wielkich rzeczy. 423 01:43:19,280 --> 01:43:20,918 Moje życie nie powinno żeby tu mieszkać. 424 01:43:21,480 --> 01:43:22,196 Pozwól mi zobaczyć rzeczy na zewnątrz. 425 01:43:22,760 --> 01:43:24,591 Ja? 426 01:43:25,880 --> 01:43:27,199 Tak. Ty. 427 01:43:37,280 --> 01:43:38,474 Wiem, czego chcesz. 428 01:43:42,320 --> 01:43:43,912 Jak masz na imię? 429 01:43:45,160 --> 01:43:46,513 Tatusiu, tatusiu! 430 01:43:47,680 --> 01:43:49,079 Budzić się! 431 01:43:49,880 --> 01:43:51,438 Pozwoliłem jej uciec. 432 01:43:51,600 --> 01:43:53,318 Chciała wolności, tatusiu. 433 01:43:53,600 --> 01:43:55,477 Chciała tego. Dałem jej to. 434 01:43:56,320 --> 01:43:57,719 Jak mogłem być tak podły? 435 01:43:59,240 --> 01:44:00,798 Mieć na myśli. 436 01:44:09,200 --> 01:44:12,875 Muszę zadzwonić. 437 01:44:13,680 --> 01:44:16,194 Wolność jest piękna! 438 01:44:17,120 --> 01:44:19,839 Piękna jak ty. 439 01:44:23,160 --> 01:44:24,639 Śmierć nie jest błędem. Tatuś o tym nie wie. 440 01:44:24,920 --> 01:44:27,434 Jesteś piękna. 441 01:44:37,160 --> 01:44:40,152 Piękna jak wolność mamusi. 442 01:44:47,120 --> 01:44:48,872 W końcu, lód nasiąka krwią. 443 01:44:49,840 --> 01:44:52,434 Jedyne, co zostało, to ślady mężczyzny 444 01:44:54,720 --> 01:44:55,835 i pozostałość po czymś co oznacza, że był to mężczyzna. 445 01:44:56,200 --> 01:44:57,918 Jak w przedstawieniu. 446 01:45:00,600 --> 01:45:01,953 Nigdy więcej tak nie mów. 447 01:45:05,040 --> 01:45:06,712 Tak po prostu jest, Soniu. 448 01:45:08,720 --> 01:45:10,597 Nie chcę, żebyś cokolwiek przegapił: 449 01:45:11,960 --> 01:45:15,430 Przyjaciele, kochankowie, twoje rzeczy. 450 01:47:41,800 --> 01:47:44,360 Mam nadzieję, że założysz rodzinę i nigdy tego nie strać. 451 01:47:47,880 --> 01:47:49,757 Przyjdzie mężczyzna. Będzie miał jedną rękę. 452 01:47:50,760 --> 01:47:53,149 Przyjdzie mężczyzna. Będzie miał jedną rękę. 453 01:47:58,200 --> 01:48:00,191 Jeśli będziesz spać, on cię nie zobaczy. 454 01:48:42,880 --> 01:48:46,714 Jeśli będziesz spać, on cię nie zobaczy. 455 01:48:48,320 --> 01:48:49,355 Warkocze? Nie miałeś zamiaru zaplecić mi włosów? 456 01:48:50,040 --> 01:48:52,190 Bransoletka? 457 01:48:54,960 --> 01:48:55,710 Nie zamierzałeś mi dać bransoletka? 458 01:48:56,880 --> 01:49:00,190 Biblia? 459 01:49:03,200 --> 01:49:06,636 Nie zamierzałeś dać moja książka z powrotem? 460 01:49:07,000 --> 01:49:08,877 Zawsze prosisz, żeby ci to dano z powrotem rzeczy, które nie są Twoje. 461 01:49:09,840 --> 01:49:10,989 Musisz się nauczyć, żeby taki nie być. 462 01:50:07,760 --> 01:50:10,149 Ale oto jesteś. 463 01:50:14,560 --> 01:50:17,552 Czy chcesz usłyszeć te słowa w tej książce poprzez mój głos? 464 01:50:38,560 --> 01:50:42,951 Czy chcesz usłyszeć te słowa w tej książce poprzez mój głos? 465 01:50:44,640 --> 01:50:48,474 Żołnierz! Żołnierz, chcę usłyszeć twój głos. 466 01:50:49,280 --> 01:50:50,315 Jesteś takim samym żołnierzem jak ja. Straciłem już głos. 467 01:51:00,720 --> 01:51:01,869 Soni. 468 01:51:06,600 --> 01:51:07,828 Soni. 469 01:51:11,840 --> 01:51:14,035 Otwórz oczy! 470 01:51:18,040 --> 01:51:20,076 Nigdy nie śpij i będziesz miał szczęście. 471 01:51:22,640 --> 01:51:23,959 Woda. Woda. 472 01:51:37,600 --> 01:51:38,715 Zostań, Soniu. 473 01:52:25,120 --> 01:52:26,030 jestem tutaj. 474 01:52:50,720 --> 01:52:51,550 Chcesz trochę? 475 01:52:53,120 --> 01:52:54,075 Czy to woda? 476 01:52:57,600 --> 01:52:59,670 - Czy to naprawdę woda? - Tak. 477 01:53:26,280 --> 01:53:28,953 - Czy widziałem cię już wcześniej? - Kilka razy. 478 01:53:31,720 --> 01:53:33,199 Przepraszam, nie pamiętam. 479 01:53:43,160 --> 01:53:44,434 Czy podoba Ci się ta muzyka? 480 01:53:47,240 --> 01:53:48,229 Tak. 481 01:53:48,880 --> 01:53:50,199 Czy podoba Ci się ta muzyka? 482 01:53:52,240 --> 01:53:53,195 Tak. 483 01:53:55,040 --> 01:53:56,234 Jak masz na imię? 484 01:53:57,800 --> 01:53:59,074 Nie powiem tego. 485 01:54:00,520 --> 01:54:02,112 Jak tu trafiłeś? 486 01:54:05,280 --> 01:54:06,474 Nie wiem. 487 01:54:23,240 --> 01:54:24,309 Czy widziałem cię już wcześniej? 488 01:54:31,000 --> 01:54:32,399 Przepraszam, nie pamiętam. 489 01:54:35,760 --> 01:54:37,159 Czy podoba Ci się ta muzyka? 490 01:54:41,120 --> 01:54:42,235 Tak. 491 01:54:43,560 --> 01:54:44,993 Czy podoba Ci się ta muzyka? 492 01:54:46,600 --> 01:54:47,635 Tak. 493 01:54:50,600 --> 01:54:51,794 Jak masz na imię? 494 01:54:57,360 --> 01:54:58,395 Nie powiem tego. 495 01:55:00,680 --> 01:55:01,999 Jak tu trafiłeś? 496 01:55:07,480 --> 01:55:08,595 Nie wiem. 497 01:55:15,680 --> 01:55:17,033 Wydaje mi się, że widziałem ptaka. 498 01:55:20,280 --> 01:55:21,395 To możliwe. 499 01:55:22,560 --> 01:55:24,596 Mamo, naprawdę to widziałem! 500 01:55:24,960 --> 01:55:27,110 Mam strzelać? Mamo, powinienem? 501 01:55:30,880 --> 01:55:32,029 Czy chcesz tańczyć? 502 01:55:39,560 --> 01:55:41,994 Jedna stopa na raz, i dasz radę. 503 01:56:49,960 --> 01:56:57,150 Pamięci José álvaro Moraisa, filmowiec i drogi przyjaciel.